Современный испанско-русский словарь - dormir

1) спать

dormir a pierna suelta, tendida; dormir como un bendito, leño, lirón, tronco ↑ — спать сном праведника, как сурок, как убитый, без задних ног {шутл}

echar a dormir — см dormirse 1)

echarse a dormir — лечь спать

echarse a dormir; tb dejar dormir algo — перен забросить что; махнуть рукой на что, на всё

2) спать

а) + circ ночевать где

dormir a campo raso, a la serena, al raso — спать на свежем воздухе, под открытым небом

dormir bajo techo — спать в доме

б) (о животном) быть, пребывать в спячке

в) con uno перен сожительствовать с кем

3) sobre algo перен медлить, мешкать, тянуть {разг} с чем

4) перен (о волчке) замереть на месте (стремительно вращаясь)

1) проспать (к-л время)

2) frec

dormir el vino, la borrachera, la mona — проспаться, отоспаться (после попойки)

3) уложить спать (чаще ребёнка); убаюкать; укачать

4) усыпить